מי אנחנו?

Q-Lingua היא חברת תִרגום ישראלית. אנו מציעים מגוון רחב של שירותי תרגום פיננסי. אנו שואפים לענות במהירות וביעילות על כל צורך שקשור לשפה, בכל שפה ובכל תחום. 

המגזר העסקי בישראל מקבל מקבל שירותי תרגום פיננסי ותרגום כלכלי איכותיים ומהירים המתבססים על יחס אישי. כדי שהתרגום יקלע ״בול״ לתוצאה העסקית הרצויה, לא נתחיל לתרגם עבורך לפני שנבין לעומק מהי התוצאה העסקית הנדרשת. 

חברות בנות של תאגידים עולמיים, וחברות אשר פועלות בשווקים פיננסיים מעבר לים זקוקות לתרגום פיננסי מקצועי למגוון מסמכים. אם אתם זקוקים לתרגום כלכלי – מכל שפה לכל שפה – אנחנו הכתובת.

חברת תִרגום שמייצרת לך תוצאות עסקיות

התרגום שנכתוב לך מיועד לייצר לך תוצאה עסקית רצויה. 

אנחנו יודעים שזה כך, וההבטחה שלנו היא לסייע לך להגיע לתוצאה העסקית הזו. 

לכן, כשנקבל את פנייתך, ונדבר איתך אחד על אחד, מטרת השיחה תהיה להבין במה העסק שלך מתמחה, ומהי התוצאה העסקית הנדרשת של התרגום. במקרים רבים, נוכל לחסוך לך זמן וכסף רב.

שירותי תרגום פיננסי של Q-Lingua כוללים:

  • תרגום דוחות רבעוניים ושנתיים
  • תרגום תשקיפים
  • תרגום מסמכי מכרז
  • תרגום סקרי שוק
  • תרגום סקירות למשקיעים
  • תרגום מצגות עסקיות
  • תרגום פסקי דין
  • תרגום החלטות של הרשות לניירות ערך
  • תרגום Pre-rulings של רשות המסים

שירות 24/7

כיתת כוננות הוא מושג הלקוח מהעולם הצבאי. בצה״ל, כיתת כוננות הינה צוות קטן שמוכן להקפצה מידית במקרה הצורך.

גם אנחנו ב-Q-Lingua הקמנו ״כיתת כוננות תִרגומית״.

אחד ממשרדי רו״ח המובילים בארץ ניהל עסקה פיננסית מורכבת מול משרד מקביל לו בניו-יורק. במשך כמה חודשים, הצוותים של שני המשרדים עבדו מסביב לשעון כדי להכין את כל הנדרש לחתימה.

חלק מהמסמכים נכתבו בארץ ובעברית, ואותם נדרש לתרגם לאנגלית. אחרים נכתבו בארה״ב ובאנגלית, ואותם נדרש לתרגם לעברית.

כל מסמך כזה עבר מספר גרסאות ונערך פעמים רבות. אנשי המקצוע נדרשו לעיין בגרסאות המתורגמות תוך כדי העבודה על המסמכים.

לפיכך, הלקוח נדרש לשירותי תרגום כלכלי מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית.  

בנוסף, בשל הבדלי השעון, כאשר הצוות בניו-יורק התחיל לעבוד, הצוות בישראל היה לקראת סיום יום העבודה. 

אנחנו ב-Q-Lingua התגייסנו ובנינו צוות מיומן של מתרגמות ומתרגמים בעלי מומחיות פיננסית ושליטה באנגלית ובעברית ברמת שפת אם. בנוסף, הקמנו מנגנון ניהול כדי לספק ללקוח מענה כמעט לכל אורך שעות היממה וגם בסופי השבוע. 

אכן, שירות תרגום מסביב לשעון – 24/7.

תִרגום כלכלי מקצועי של דוחות רבעוניים ושנתיים

תרגום פיננסי הינו אחד השירותים המבוקשים ביותר. חברות שיש להן בעלי מניות בחו״ל נדרשות לספק את הדוחות הפיננסיים בשפות רבות. לכל דוח כזה נדרש תרגום פיננסי.

חברה זרה חייבת לתרגם תרגום פיננסי כל דיווח המועבר על פי החוק לרשות המיסים או לרשות לניירות ערך. הדוח הפיננסי הוא חלון הראווה של הארגון לעולם ונדרש להיות 100% מדויק ואמין, כחלק מהאחריות התאגידית של הארגון. 

תרגום הפיננסי איכותי משדר אמינות ומקצועיות של החברה ומושך אליה משקיעים. תרגום פיננסי מקצועי הוא תחום התמחות ייחודי. מומלץ לעבוד רק עם מתרגמים מומחים מחברת תרגום מנוסה. 

רק חברת תרגום מתקדמת, כמו Q-Lingua, פועלת  באופן סדור (ע״פ תקן ISO 17100) ונעזרת בכלים טכנולוגיים מתקדמים המוזילים עלות השירות ותורמים באופן משמעותי לאיכותו.

כיצד נבטיח דיוק בתרגום מסמכים פיננסיים

תרגום פיננסי הינו התמחות של Q-Lingua.

בשל חשיבות הדיוק והשימוש במונחים הנכונים לעולם העסקים, אנו ב-Q-Lingua מקפידים כי התרגום יבוצע אך ורק בידי מתרגמים מקצועיים, בעלי ידע וניסיון רב בתחום. בנוסף, המתרגם נדרש ליכולות לוקליזציה – הבנה של ההבדלים בין התרבויות השונות ונהלי העבודה השונים המקובלים בכל מדינה.

לבסוף, כל המתרגמים שלנו בקיאים ברמת שפת-אם הן בשפת המקור והן בשפת היעד.

לבחור נכון להיות בידיים טובות

כבר למעלה מעשור ש-Q-Lingua יוצרת בקפידה ובאהבה רשת מתרגמים כלכליים בכל העולם. אנחנו מכירים את המתרגמות והמתרגמים שלנו באופן אישי. וכך אנחנו בוחרים באופן מדויק את האדם שייטיב לתרגם עבורך.

Q-Lingua מתרגמת בלמעלה מ-30 שפות, ובמגוון עצום של צמדי שפות. המתרגמים הפיננסיים שלנו שולטים בשפת היעד על בורייה, וכותבים את התרגום שלך מתוך ידע נרחב וניסיון מגוון בתחומים רבים.

בלחיצה על הכפתור ״קבל הצעת מחיר״ ניתן ליצור איתנו קשר ישירות.

נשמח לייעץ בנוגע לשירות התרגום או הלוקליזציה שמתאימים לך.

אחריות לכל החיים

למידע נוסף

בדיקה כפולה

למידע נוסף

 

בוא נדבר

Lingua שמה לה למטרה, להגיש שירותי כתיבה, תרגום, ותוכן – בתנאים שלכם, בזמנים שלכם, ובדיוק על פי הצרכים שלכם. התקשרו אלינו, וגלו סביבת עבודה רצינית, קפדנית וחייכנית – אנחנו ממתינים לשמוע מכם, ונשמח לכתוב גם עבורכם!

קבלת הצעת מחיר